前两天，很热闹，很多人很兴奋，欢庆、欢呼“中国医生集团联盟”成立！我对医生集团，对医生集团联盟都不了解，多方打探请教，也不得其要，只能“遥望”，遥望者，多半望不清，看不准，那就继续请益方家吧。

从目前的有限碎片信息来看，整得这么大动静的医生集团以及集团联盟，似乎多数只是医疗信息中介服务组织，可能一边链接体制内某些想吃些夜草的骏马，一边去寻觅游说意有所属的患者，予以撮合编配。当然，只要合法运作，且有益于社会，依然值得推崇。

我们本地有位老板，也在策划做体制外的医护集团，但是，构思的立足点与中介机构有本质不同，即，在免不了的中介性质的服务内容之外，他首先做的是设置一家比较恰当类别和规模的医疗机构，让签约医护人员注册这里成第N个执业地点，这样就解决了诊疗服务的合法性问题。当然，这个“完整模式”也不是每家医生集团都可以或都需要复制的，看你的服务内容选择，和目标人群、资本实力等等的特点来定了。

但是，不管怎么说，我总是反复提醒（也在被媒体采访时说了）有意于体制外再创一份业的同仁，不要仅仅关注热闹的表象，要注意邀约自己加盟者的合法性保障。

我也顺便请教一下英文行家，这个联盟的英文翻译，准确否？“中国medical集团联盟”，就是“中国医生集团联盟”么？

英文对译，主要可能是为了不通汉语的外国人看的，那就得看，人家看了这个翻译，会得出啥反应，会与我们看到“中国医生集团联盟”产生同样的理解么？这也就是所谓的“翻译等效理论”吧。