导 语

　　奥巴马给他们写信了？

　　前不久，浙医二院解放路院区党政办公室收到了一封神秘的信件。

　　这封信来自大洋彼岸，漂洋过海近一个月，才抵达浙江杭州。黄色的牛皮纸信封看起来与其他信件无异，不过信封左上角一行英文字母立马引起了党政办工作人员的注意：THE WHITE HOUSE（白宫）。这封信来自美国华盛顿宾夕法尼亚大街1600号的白宫！收件人是浙医二院院长王建安。

　　12月27日中午，浙医二院院长王建安和相关工作人员就此事接受了媒体集体采访。

　　关于这封信件的细节始末慢慢被揭开。

　　撕开信封，里面是一张美国总统奥巴马的亲笔签名信。

　　附上正文内容中文翻译：

　　感谢您送我的礼物，您的慷慨让我深受感动。

　　尽管我们文化背景不尽相同，但我相信只要家与国凝聚一心，就能变得强大。消弭文化的鸿沟，坚守团结一致的信念，为全人类创造和平昌盛的未来。

　　再次感谢您送我的礼物。祝您一切安好。

　　有没有觉得高端大气上档次？

　　美国总统奥巴马缘何要给浙医二院院长写这封信呢？

　　这还要从G20杭州峰会讲起。

　　峰会后的9月5日，美国白宫医疗官Betty Moore上校等人来到浙医二院。

　　在浙医二院国保会议室里，Betty Moore上校代表美国总统奥巴马向王建安院长赠送了一本镶有美国白宫徽章的奥巴马签名笔记本作为礼物，以感谢浙医二院在峰会期间为美方提供的定点医疗保障服务。

　　来自白宫的礼物是这样的——

　　为了表达对外宾的敬意，王建安院长回赠了一副“鞠躬图”版画，如下图：

　　这张鞠躬图，在新世纪架起了白宫与浙医二院的友谊之桥。这张照片摄于20世纪初，是梅藤更(浙医二院前身广济医院院长)与小患者的相互鞠躬图。赠送外方的这副“鞠躬图”是中国医学人文的经典照片，代表着“医者，仁心”的典范。Betty Moore上校代为接收礼物，并表示感谢。

　　在这副“鞠躬图”的背后还写着:

　　The photograph was taken in the Second Affiliated Hospital Zhejiang University School of Medicine located in Hangzhou,China in early 20th century.The scene captures Dr.David Duncan Main,a British physician and the first Hospital president,greeted a pediatric patient with reciprocal humility and respect.It symbolizes the hospital’s core value today:“The Needs of the Patients and Customers Come First.”

　　(译文：这张于20世纪初摄于浙江大学医学院附属第二医院的照片，生动记录了首任院长梅藤更与小患者相互鞠躬的瞬间，传递了医患之间的谦逊和尊重，也象征着医院的核心价值：患者与服务对象至上。)

　　来自美国白宫的信函，正是美国总统奥巴马对浙医二院赠送的这副“鞠躬图”的反馈。